回首頁
「服務他人是你住地球應該付出的租金。」– 穆罕默德‧阿里 (拳擊手)
"Service to others is the rent you pay for your room here on earth." -- Muhammad Ali, Boxer
文章搜尋
最新消息
英語島Newsletter
天天閱讀英語島,在這裡感知世界,汲取英文的養分。
 
美國交換生Lexie 暑假來台打算搭火車環島,她聽見月台廣播:末班車會在晚間十一點發車,便問了一旁的台灣友人廣播是什麼意思,朋友答:The last train will leave at 11 pm. 隨即被Lexie 糾正說:Ah, I see. The last train leaves at 11 pm.

The last train will leave at 11pm.
這一句話哪裡不對了?

其實文法上並沒有錯,但外國人聽起來很不自然,因為對於這種既定事實,用現在式來表達就可以了,所以應該說:The last train will leaves at 11pm.

在學未來式的時候,不少人認為直接把中文裡的「會」、「將」、「要」都換成"will"就完美無瑕,只是will的原義是「意願、意志」,甚至包含了一些「想要」的意味,實行的可能性不見得是100%,若不分情況濫用will,反而讓聽者覺得你其實沒有那麼確定。


【表達未來的N種方式】

許多人選擇替自己添購衣物來迎接夏天,或是用旅行掀開夏季的扉頁,這時候你會需要未來式來闡述自己的計劃,在英文裡除了be going to 和will,你其實可以有很多種「不同情況的未來」可表達。

1. 很快就要發生的未來

【主詞+be going to+動詞+(受詞/補語)】

I'm going to buy a new skirt.
我要買一件新裙子。

We're going to look at swimsuits.
我們要去找泳衣。

He's going to get a few T-shirts.
他要買幾件T恤。

I don't need much. I'm just going to purchase a new pair of shorts.
我不需要什麼,我只是要去買幾件新的短褲。

She's been searching for the perfect summer dress for ages. She told me that
she's going to hunt for one again this weekend.
她找那件完美的洋裝找了超級久,她跟我說她這週末還要再去找一次。

I broke my last pair of sunglasses, so I'm going to treat myself to a nice new
pair this weekend. I'm not going to spend too much money on them, though.
我打破了我最後一副墨鏡,所以這週末我要給自己買副新的,可是我沒有打算要花太多錢就是了。

*be going to 的後面請加原形動詞
(X)She's going to picks out a few blouses.
(O)She's going to pick out a few blouses.

 

【主詞+be Ving】
若有一個未來確切的時間,可用進行式表達未來式,並非代表正在進行的動作。

We're meeting at the department store at 2pm.
我們下午兩點會在百貨公司碰面。

Who's going to the shopping trip with us later?
誰等等會來參加購物之旅?

Where are we meeting this afternoon?
我們這個下午在哪裡碰面?

A few of my friends are getting together on Saturday. Do you want to come?
我幾個朋友約這週六見面,你要來嗎?

Don't worry about me. I won't be alone tomorrow. Will's joining me.
不用擔心我,我明天不會自己一個人,Will 會跟我一起。


表達未來有哪N種方式?英語島未來式專題一次細說分明:

長遠的計畫終究只是計畫,有些是一定會發生的未來
未來的你,正在某一時刻做某件事
總之我「會」沒事的,應該怎麼說?
為即將到來的夏天做準備

本文作者:王妍筑、Andrew Crosthwaite
企劃 / 英語島教學實驗室

更多英語島教學實驗室文章,請點:電腦版手機版


本文收錄於英語島English Island 2017年6月號
訂閱雜誌 

加入Line好友