回首頁
「服務他人是你住地球應該付出的租金。」– 穆罕默德‧阿里 (拳擊手)
"Service to others is the rent you pay for your room here on earth." -- Muhammad Ali, Boxer
文章搜尋
最新消息
英語島Newsletter
天天閱讀英語島,在這裡感知世界,汲取英文的養分。
 
It tastes very good! 
It tastes fantastic!

兩句相比,fantastic 明顯比very good 還要更好吃,這是因為英文有所謂的「強烈字」(Strong words),這些字能在感受上發揮誇飾的作用,觸動讀者的共鳴,儘管聽的人心裡或許覺得不太可能,但卻很能感受到那樣的情境。比較級則是透過「句子對比」來堆疊情境的層次,讓你更能夠想像到底多好吃。


「強烈字」和「比較級」不要同時存在
我餓死了。
O  I am starving.
X  I am super starving.
我的房子很大。
O  My house is enormous. 
X  My house is more enormous/ the most enormous.

用一次就刷一遍存在感的口語字
有些字一說出口,就會讓人記憶深刻,這些字讓英文呈現出超越極限的畫面感、誇張感,它們游移在現實與幻想中,展現文字的趣味性。
1. for ages
X 年紀、時代
O 很久
I haven't seen you for ages.
我超級久沒看到你。
(不是真的經過了好多個時代,而是表達時間經過很久了)

2. literally dying
X 真的死了
O 死定了、完蛋了、慘了
The Starbucks line is so long. I'm literally dying.
星巴克的隊伍排得好長,我好想死啊。
(不是真的死去,而是表達心裡的絕望)

3. a million
X 100 萬
O (數量)很多
I've told you a million times to clean your room!
我跟你講了100 萬次叫你打掃房間了!
(不是真的講了100 萬次,是強調很多次了)

4. I'm melting!
X 我在融化
O 很熱,熱像要融化
It's so hot. I'm melting.
天氣爆熱,我都要融化了。
(不是真的融化)

5. forever
X 永遠
O 很久
The homework assignment is going to take forever.
這作業多到我得做一輩子。
(但不是真的一輩子)



 


本文摘錄自一張圖搞懂 如何說一個好故事 2018年7月號

訂閱雜誌

「強烈字」

加入Line好友